Una storia già adulta…
Vi si ritrovano, certamente, i temi caratteristici di questo tipo di storie d’animazione: innanzitutto l’amore contrastato, ma anche il tema dell’orfana rifiutata dai nuovi genitori (come già in Candy Candy, altra celeberrima produzione della Igarashi), i triangoli amorosi, l’intreccio ingarbugliato e sempre più complicato, i colpi di scena che ribaltano completamente la prospettiva.

Tuttavia, Georgie muta radicalmente il genere, esasperando l’emozionalità e la passione, che in Candy erano ancora trattati in modo soft: la storia è decisamente più adulta, eventi dolorosi e drammatici, nonché passioni fortissime completamente esplicitate, caratterizzano la vita della protagonista e dei comprimari, segnandoli indissolubilmente. Questa intensità e complessità avvicinano stilisticamente l’opera al romanzo d’appendice.

La prima versione della storia è il manga, uscito in Giappone nel 1982 (l’anime è dall’anno successivo). La storia, notissima, racconta la vita di un’affascinante ragazza bionda, dall’infanzia in Australia all’età adulta, trascorsa tra il nuovissimo continente e l’Inghilterra, alla ricerca delle proprie origini.

Georgie è un’orfanella australiana adottata da una famiglia di allevatori. I due fratelli adottivi, Abel e Arthur, iniziano presto a sviluppare una forma di attaccamento morboso nei confronti della sorella, e questo creerà rivalità estreme tra loro. La morte dei genitori adottivi, la partenza di uno dei fratelli, la ricerca della famiglia d’origine, spingono Georgie a Londra, dove si confronterà con la terribile famiglia Dangering.

… nonostante le censure
La versione cartacea è estremamente diversa dal successivo adattamento a cartoni animati: pensata evidentemente per un pubblico di lettori più adulto (come è la normalità in Giappone), presenta situazioni “forti”, che verranno giudicate non adatte al cartone animato: Georgie diviene l’amante del “fratello” Abel, da cui ha un bambino che nascerà dopo la morte del padre, giustiziato per aver ucciso il figlio del perfido duca Dangering. Tornata in Australia con il piccolo, la ragazza ritrova l’altro “fratello” Arthur, che aveva creduto morto, e si lega a lui definitivamente.

Tutto ciò scompare nell’adattamento a cartoni animati, che propone un finale estremamente rassicurante, con i tre fratelli riuniti in Australia senza legami di sorta, dopo le terribili esperienze londinesi.

Tuttavia anche l’anime mantiene situazioni di forte impatto per un cartone animato, e la censura televisiva italiana (nel nostro Paese il cartoon viene trasmesso per la prima volta nel 1984 sulle reti Fininvest) provvede implacabilmente a sforbiciare sempre più scene a ogni messa in onda.

Le più famose scene censurate
Le scene ormai celebri tra i fan, eliminate dalla versione televisiva, sono quasi tutte situazioni di erotismo soft, e il più delle volte riguardano scene di nudo: a cominciare dai numerosi baci tra Georgie e il suo primo amore, il biondo inglese Lowell, fino all’episodio in cui Georgie gli toglie di dosso i vestiti bagnati, denudandolo. Georgie ripenserà più volte a Lowell nudo, ma nella serie tv anche questi “ripensamenti” sono stati tagliati.

Varie anche le situazioni in cui le censure riguardano altri particolari, o altri personaggi: è la sorte toccata agli abiti succinti di Jessica, amante di Abel, ma anche al tentato suicidio di Arthur, che, peraltro, veniva mostrato nudo vicino alla vasca da bagno.

Ma la scena più famosa in assoluto è quella in cui Arthur con il calore del suo corpo nudo riscalda Georgie semi-assiderata, dopo che la ragazza era caduta in un fiume ghiacciato. Scena della quale la serie tv non lasciava traccia.

Anche grazie a questo necessario “restauro”, con l’opera De Agostini lo shoujo in Italia, e il cartoon che vede protagonista Georgie in particolare, riacquistano il loro significato originale, più maturo e intrigante!